1 00:00:57,210 --> 00:00:58,250 Ciao? Ciao? 2 00:01:00,430 --> 00:01:01,430 Chi è questo? 3 00:01:08,130 --> 00:01:09,130 Ciao? 4 00:01:11,050 --> 00:01:12,050 Brian, sei tu? 5 00:01:20,070 --> 00:01:21,510 Svegliati! Svegliati! 6 00:01:21,770 --> 00:01:23,390 Che cos'è? E' al telefono! 7 00:01:23,750 --> 00:01:24,750 Che cosa? 8 00:01:50,300 --> 00:01:51,300 Ciao? Adamo? 9 00:01:51,840 --> 00:01:52,840 Sono io, Brian. 10 00:01:53,380 --> 00:01:54,940 Ehi, Brian. 11 00:01:55,500 --> 00:01:56,499 Che cosa succede? 12 00:01:56,500 --> 00:01:58,440 Chiamo solo per dire che verrò a casa stasera. 13 00:01:59,120 --> 00:02:00,120 Oh, per il suo compleanno. 14 00:02:00,940 --> 00:02:01,940 Bene. 15 00:02:03,140 --> 00:02:06,240 Tua madre sarà entusiasta. Lo sai quanto sono importanti queste cene di compleanno 16 00:02:06,240 --> 00:02:07,240 per lei. 17 00:02:08,720 --> 00:02:12,220 Ora, credimi, niente ti supererà presenza qui stasera. 18 00:02:13,960 --> 00:02:14,960 Cosa voleva? 19 00:02:15,420 --> 00:02:16,420 Verrà stasera. 20 00:02:16,500 --> 00:02:17,500 Sì. 21 00:02:21,520 --> 00:02:22,520 Buon compleanno. 22 00:03:10,959 --> 00:03:12,420 Fai l'amore come una fica. 23 00:04:10,619 --> 00:04:15,500 Non so quando dirlo... 24 00:04:53,970 --> 00:04:55,550 Dobbiamo smettere di farlo. 25 00:04:56,910 --> 00:04:57,910 Lo so. 26 00:04:58,550 --> 00:04:59,710 Non dovrebbe essere così difficile. 27 00:05:00,170 --> 00:05:01,950 Non ho mai scopato ragazzi prima di iniziare con te. 28 00:05:03,910 --> 00:05:04,910 Sì, neanche io. 29 00:05:06,010 --> 00:05:07,270 Allora non dovrebbe essere difficile per te neanche. 30 00:05:08,130 --> 00:05:09,130 Nessun problema. 31 00:05:15,490 --> 00:05:16,650 Ehi, tesoro, che succede? 32 00:05:16,930 --> 00:05:17,930 In giro. 33 00:05:18,350 --> 00:05:19,350 Sì, sono a casa. 34 00:05:19,830 --> 00:05:20,830 Perché? 35 00:05:21,730 --> 00:05:22,770 No, no, va bene. 36 00:05:23,730 --> 00:05:24,870 Sì, lasciami fare una doccia. 37 00:05:26,060 --> 00:05:27,060 Ok, ci vediamo tra poco. 38 00:05:54,800 --> 00:05:57,420 Sai quanto tempo è passato da quando lui era a casa ieri sera? 39 00:05:59,300 --> 00:06:01,980 Inoltre, sai quanto sia importante per festeggiare il mio compleanno. 40 00:06:02,380 --> 00:06:04,300 E per niente, semplicemente non è difficile abbastanza. 41 00:06:05,660 --> 00:06:07,180 Cosa sai della maternità? 42 00:06:08,060 --> 00:06:09,960 Per come stanno andando le cose, non lo farai mai iscriviti al club. 43 00:06:10,200 --> 00:06:11,200 Vuoi dire? 44 00:06:11,280 --> 00:06:14,820 Credimi, sono pronto ad accettare il intero, se vuoi, cosa della tromba. 45 00:06:15,540 --> 00:06:16,740 Cosa intendi con cosa? 46 00:07:03,790 --> 00:07:06,350 Ehi, sono qui al piatto. Vai avanti e iniziare a cucinare. 47 00:07:06,630 --> 00:07:07,630 Ok, certo. 48 00:07:29,610 --> 00:07:30,710 Vado a controllare la stanza di Ryan. 49 00:07:31,010 --> 00:07:32,010 Ancora? 50 00:07:45,510 --> 00:07:46,850 Scusa. Dimentica le mie chiavi. 51 00:07:52,670 --> 00:07:53,670 Come vanno le cose? 52 00:07:53,850 --> 00:07:55,050 Tutto sotto controllo, Alice. 53 00:08:02,010 --> 00:08:04,710 La ragazza con il manager ha dato a Eli un numero di telefono oggi, Adam. 54 00:08:05,070 --> 00:08:06,070 Il ragazzo magro? 55 00:08:06,290 --> 00:08:07,290 Ancora? 56 00:08:08,010 --> 00:08:09,010 Insistente, vero? 57 00:08:09,650 --> 00:08:11,350 Eli è fortunato che tu non sia un tipo geloso. 58 00:08:19,560 --> 00:08:21,100 Ti ho mai detto che io e mia madre non parlare? 59 00:08:22,240 --> 00:08:24,300 Che cosa? Perché siamo qui, allora? 60 00:08:31,520 --> 00:08:32,520 Ehi, Adamo. 61 00:08:32,919 --> 00:08:33,940 Come stai, amico? 62 00:08:39,940 --> 00:08:42,380 Questa è la mia ragazza, Lillian. 63 00:08:42,880 --> 00:08:45,040 Lillian, questo è il mio patrigno, Adam. 64 00:08:45,760 --> 00:08:47,960 Piacere di conoscerti, Adam. Piacere di conoscerti tu, Lillian. 65 00:08:48,220 --> 00:08:49,220 Ciao, Ponce. 66 00:08:49,879 --> 00:08:53,400 Allora, puoi presentargli Lillian? tutti? Vado a pulirmi 67 00:09:09,500 --> 00:09:10,500 Merda! 68 00:09:10,780 --> 00:09:12,640 Cosa, hai bruciato qualcosa? Oh, no, l'asciugamano. 69 00:09:13,640 --> 00:09:16,200 Pensavo fosse il nuovo molo, amico. Noi non potevo lasciarlo così. 70 00:09:19,859 --> 00:09:22,100 Questa è Lillian. La nuova figlia di Brian. 71 00:09:22,400 --> 00:09:28,060 Stavo per presentarla, ma io... non so dove sia andata Ella. 72 00:09:28,420 --> 00:09:29,620 Deve dare fastidio a Brian. 73 00:09:29,940 --> 00:09:30,940 Sta facendo la doccia. 74 00:09:31,680 --> 00:09:35,800 Le ho detto che non parlava. 75 00:09:38,000 --> 00:09:42,980 Ogni volta che Brian viene da noi, dice: togli questo. 76 00:10:02,300 --> 00:10:03,760 Ricorda come ti ho detto di sederti. 77 00:10:07,120 --> 00:10:08,700 Allora, cosa stanno facendo? 78 00:10:37,940 --> 00:10:42,100 Quindi se dormi qui, Brian, cosa? farò? 79 00:10:55,359 --> 00:10:56,560 Come gli piace il cibo? 80 00:11:54,160 --> 00:11:57,400 Bene, penso che sia ora di arrivare andando. Siediti, piccolo stronzo. 81 00:12:00,560 --> 00:12:04,440 Diciamo che 23 anni fa è stato creato Brian. 82 00:12:06,900 --> 00:12:08,860 È stato il giorno più felice della mia vita. 83 00:12:13,040 --> 00:12:15,560 Il padre di Brian ed io eravamo giovani e noi ha deciso di sposarsi. 84 00:12:17,980 --> 00:12:20,600 Eravamo entrambi al verde, quindi il padre di Brian... 85 00:12:22,020 --> 00:12:25,960 Abbiamo deciso che dovremmo sposarci quel giorno prima del mio compleanno. In questo modo, mio 86 00:12:25,960 --> 00:12:28,240 sarebbe il mio regalo di compleanno. 87 00:12:29,800 --> 00:12:35,280 Beh, ha venduto l'auto di suo nonno, quella glielo aveva dato prima di morire, per pagare 88 00:12:35,280 --> 00:12:36,280 per il viaggio. 89 00:12:37,480 --> 00:12:38,740 Dio, eravamo così emozionati. 90 00:12:40,200 --> 00:12:42,640 Non eravamo mai stati fuori dal paese prima, e saremmo andati in Brasile. 91 00:12:46,580 --> 00:12:48,020 Ci siamo sposati un venerdì. 92 00:12:48,500 --> 00:12:49,720 Quella notte prendemmo un aereo. 93 00:12:51,500 --> 00:12:52,760 Il giorno dopo eravamo a Rio. 94 00:12:53,900 --> 00:12:56,260 Era già sera ed era così bellissimo. 95 00:12:57,900 --> 00:12:59,240 Siamo andati direttamente in spiaggia. 96 00:13:01,600 --> 00:13:04,960 Non abbiamo nemmeno aspettato di tornare al albergo. La prima volta come marito e 97 00:13:04,960 --> 00:13:06,620 era nell'acqua. 98 00:13:10,080 --> 00:13:12,120 Ecco perché gli occhi di Brian sono di quel colore di verde. 99 00:13:13,160 --> 00:13:15,680 Lo stesso colore del mare al Spiaggia di Copacabana. 100 00:13:28,400 --> 00:13:29,560 Non lo dimenticherò mai. 101 00:13:31,400 --> 00:13:33,020 Ci amavamo così tanto. 102 00:13:34,420 --> 00:13:36,920 Era come se avessimo bisogno di diventarlo una volta e per tutti. 103 00:13:38,680 --> 00:13:41,560 Abbiamo trascorso un paio di giorni a Rio e noi noleggiato un'auto. 104 00:13:42,220 --> 00:13:47,740 Abbiamo guidato attraverso il paese, fino al terre alluvionali, il Pantanal. 105 00:13:48,140 --> 00:13:49,400 Era tutto così perfetto. 106 00:13:53,020 --> 00:13:55,200 Non mi sono mai più sentito così completo. 107 00:13:57,710 --> 00:13:59,610 Negli ultimi 23 anni della mia vita. 108 00:14:01,710 --> 00:14:04,010 Non posso fare a meno di pensare che metà di me lo sia mancante. 109 00:14:09,370 --> 00:14:11,570 Cavolo, fai ingelosire Adam, lo sai? 110 00:14:12,770 --> 00:14:13,770 Va bene. 111 00:14:14,770 --> 00:14:15,770 Non ti interessa? 112 00:14:17,330 --> 00:14:18,690 Amava suo marito. 113 00:14:20,130 --> 00:14:22,090 Non c'è niente che posso fare per riempirlo vuoto. 114 00:14:23,810 --> 00:14:24,810 Giusto. 115 00:14:25,490 --> 00:14:26,490 Non tu. 116 00:14:27,850 --> 00:14:28,850 Sei patetico. 117 00:14:36,770 --> 00:14:43,330 Conosciamo tutti l'unico uomo che può riempire Lo spazio vuoto di Ella 118 00:14:43,330 --> 00:14:50,110 è lei 119 00:14:50,110 --> 00:14:51,110 piccolo Brian. 120 00:14:51,250 --> 00:14:53,910 Non rovinerai la mia cena, Adam. 121 00:14:56,460 --> 00:15:02,540 Quindi io e il padre di Brian abbiamo lasciato i pantaloni e tutto, prese un aereo per San Paolo e 122 00:15:02,540 --> 00:15:04,300 tornato negli Stati Uniti. 123 00:15:05,100 --> 00:15:07,000 Abbiamo scoperto che ero incinta di Brian. 124 00:15:14,700 --> 00:15:16,080 Quello è stato il giorno dell'incidente. 125 00:15:21,040 --> 00:15:24,000 Era così orgoglioso di avere il suo primo bambino. 126 00:15:27,020 --> 00:15:28,100 Sono andato a fare la spesa. 127 00:15:30,260 --> 00:15:31,600 Comprami del cibo sano. 128 00:15:36,900 --> 00:15:39,220 Allora perché tu e Brian non parlate più? Ella? 129 00:15:40,080 --> 00:15:41,960 Beh... perché è ancora la mia migliore amico. 130 00:15:42,360 --> 00:15:44,660 Perché non dici la verità per una volta? la tua vita, Brian? 131 00:15:46,980 --> 00:15:50,220 Ho trovato Brian e il suo amico che stavano scherzando in giro nella sua camera da letto. 132 00:15:51,580 --> 00:15:53,660 Ora suo padre è morto per quel figlio di a cagna. 133 00:15:54,180 --> 00:15:55,580 Si è rivoltato nella tomba. 134 00:15:56,829 --> 00:15:58,590 Se sapessi che il suo unico figlio era strano. 135 00:15:59,150 --> 00:16:00,069 Stai zitto. 136 00:16:00,070 --> 00:16:01,430 Ho bevuto. Dio. 137 00:16:01,910 --> 00:16:03,210 Ella, la cena è stata deliziosa. 138 00:16:04,630 --> 00:16:06,430 Quindi ho detto a Brian di andarsene. 139 00:16:07,490 --> 00:16:11,770 E ho chiesto al suo amico di mostrarmi cosa doveva offrire a Brian quella donna 140 00:16:11,770 --> 00:16:12,770 avere. 141 00:16:13,590 --> 00:16:16,050 Ti dico una cosa, non è riuscito a capirlo dannata cosa difficile. 142 00:16:17,890 --> 00:16:19,950 Ehi a tutti, perché non ne abbiamo un po' altro dolce? 143 00:16:20,490 --> 00:16:23,210 Se solo Brian provasse con una vera donna una volta non lo avrebbe fatto. 144 00:16:25,770 --> 00:16:27,990 Vorrei solo che provasse con una vera donna una volta. 145 00:16:56,750 --> 00:16:58,850 Sapevo che c'era qualcosa tra voi e Alfonso. 146 00:16:59,190 --> 00:17:00,870 Non lascerà la tua casa. 147 00:17:01,230 --> 00:17:04,450 Notte e giorno è lì nella tua vita stanza. Sono sicuro che non si limita 148 00:17:04,450 --> 00:17:06,150 se stesso in soggiorno quando non ci sono lì. 149 00:17:06,450 --> 00:17:08,270 Non c'è da stupirsi che tu non abbia mai avuto tempo per me. 150 00:17:09,190 --> 00:17:10,190 Sei pazzo? 151 00:17:11,890 --> 00:17:15,790 È così arrogante da parte tua pensare di esserlo uomo abbastanza per due relazioni al 152 00:17:15,790 --> 00:17:16,790 stesso tempo. 153 00:17:28,940 --> 00:17:29,940 Va bene, amico. 154 00:17:32,460 --> 00:17:35,160 Pensavo che non avessi scherzato altri ragazzi prima. 155 00:17:36,020 --> 00:17:37,740 Mi avevi detto di no. Stai zitto! 156 00:17:38,700 --> 00:17:43,680 Voglio dire, è... mi dispiace. 157 00:17:53,820 --> 00:17:57,580 Bene, Adam, parlerò con Ella domani. Immagino che lei voglia esserlo 158 00:17:57,580 --> 00:17:58,860 oggi. Sì. 159 00:17:59,140 --> 00:18:00,180 Partiremo presto. 160 00:18:00,600 --> 00:18:01,600 Tim! 161 00:18:16,840 --> 00:18:19,780 Ellen deve essere andata a fare una passeggiata. 162 00:18:22,240 --> 00:18:23,360 Non la biasimo. 163 00:18:25,880 --> 00:18:27,300 Sarà ancora in giro quando arriverà indietro. 164 00:18:27,770 --> 00:18:28,770 Toilette a letto. 165 00:18:29,990 --> 00:18:31,450 Sono terribilmente stanco. 166 00:19:15,180 --> 00:19:16,039 Non ho finito. 167 00:19:16,040 --> 00:19:17,040 Non sono venuto. 168 00:19:17,600 --> 00:19:19,400 Non mi interessa. Scopi come una figa. 169 00:19:21,800 --> 00:19:22,800 Lasciami in pace. 170 00:19:23,420 --> 00:19:24,620 Sono stanco di questo gioco. 171 00:19:25,260 --> 00:19:27,920 Questo è ciò che farà la nostra relazione essere come? Guardiamo il calcio, scopiamo e 172 00:19:27,920 --> 00:19:28,559 è così? 173 00:19:28,560 --> 00:19:29,640 Ho detto di uscire. 174 00:19:30,920 --> 00:19:33,400 Voi due girate su voi stessi per esserlo niente, ipocrita. 175 00:19:33,640 --> 00:19:36,820 Proprio come tua madre, che lo fa spesso un evento così importante per il loro compleanno. 176 00:20:42,000 --> 00:20:43,520 Lasciami in pace, Brian, stronzo. 177 00:21:18,830 --> 00:21:20,910 Ora vedi cosa sta guardando mio figlio? per? 178 00:21:22,590 --> 00:21:24,010 Solo io posso farglielo capire. 179 00:22:47,880 --> 00:22:49,700 Getto d'argento. 180 00:22:50,060 --> 00:22:53,540 Portami. Sono pronto. 181 00:22:54,000 --> 00:22:55,380 Portami.